منتدى يهتم بالعلوم والتكنلوجيا والحاسوب والأدب والرياضة والفنون ونبض الشباب الواعي والمرأة
 
الرئيسيةالمواضيع المتميمكتبة الصوراليوميةالتسجيلدخول
المواضيع الأخيرة
منتدى الخصيب
 منتدى الخصيب .. هو تجمع عراقي عربي يهتم لكافة الفنون الاسلامية والادبية والعلمية ، وكل ماهو جديد ستجده في الخصيب ..

شاطر | 
 

 صبر ايوب ..عربي انكليزي ..قصيدة رائعة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
المدير
Admin


عدد الرسائل : 1965
تاريخ التسجيل : 22/01/2008

مُساهمةموضوع: صبر ايوب ..عربي انكليزي ..قصيدة رائعة   الجمعة 29 فبراير 2008 - 9:21

Any patience Ayub
للشاعر العراقي عبد الرزاق عبد الواحد
Iraqi poet Abdel Razaq Abdul Wahid

(من مأثور حكاياتنا الشعبية، أن مخرزاً نسي تحت الحمولة على ظهر جمل..)
(From People's Gayatna Mathur, the Mkrza forgotten under load on the back of phrases ..)

قالوا وظلَّ..
They remained ..
ولم تشعر به الإبلُ
Not felt by camel
يمشي، وحاديهِ يحدو..
Walking, and beat prompts ..
وهو يحتملُ..
It is likely ..
ومخرزُ الموتِ في جنبيه ينشتلُ
The insect death sidearms Einstl
حتى أناخ َ ببابِ الدار إذ وصلوا
Even TAFE door house as they arrived
وعندما أبصروا فيضَ الدما جَفلوا
When seen a barrage Dama Jfloa
صبرَ العراق صبورٌ أنت يا جملُ!
Iraq's patience patient you, phrases!
وصبرَ كل العراقيين يا جملُ
The patience of all Iraqis any strings
صبرَ العراق وفي جَنبيهِ مِخرزهُ
In Iraq patience sidearms Hotel
يغوصُ حتى شغاف القلب ينسملُ
Dive even Chgav heart Insml
ما هدموا..
What destroyed ..
ما استفزوا من مَحارمهِ
This is of kin
ما أجرموا..
What sin ..
ما أبادوا فيه..
What wiped it ..
ما قتلوا
What killed
وطوقـُهم حولهُ..
The Togahm around ..
يمشي مكابرةً
Walking stubbornness
ومخرزُ الطوق في أحشائه يَغـِلُ
The ring in his gimlet yield
وصوتُ حاديه يحدوهُ على مَضضٍ
Voice and beat hopes reluctantly
وجُرحُهُ هو أيضاً نازِفٌ خضلُ
The hurt is also dripping pump
يا صبر أيوب..
Ayub any patience ..
حتى صبرُه يصلُ
Even patience up
, that Iraq strings!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://maan2008.yoo7.com
hossamtaker2008
عضو متميّز
عضو متميّز
avatar

عدد الرسائل : 337
العمر : 28
تاريخ التسجيل : 01/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: صبر ايوب ..عربي انكليزي ..قصيدة رائعة   السبت 1 مارس 2008 - 18:24

الله الله على القصيدة الجميلة شكرااااا على الطرح الجميل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
صبر ايوب ..عربي انكليزي ..قصيدة رائعة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الخصيب :: الخصيب الادبي-
انتقل الى: